Leila Hatami Peyman Moadi
Shahab Hosseini Sareh Bayat
Sarina Farhadi Babak Karimi
A. A. Shahbazi K. Hosseini - Sh. Yazdanbakhsh
und Merila Zarei
Schnitt: H. Safiyari
Kamera: M. Kalari
Ihre Gründe reichen für eine Scheidung nicht aus.
Gibt es noch andere Gründe? - Welche?
Drogenabhängigkeit, Gewalt, Weigerung, Unterhalt zu zahlen.
Er ist gut und anständig.
Warum dann die Scheidung?
Er will nicht mitkommen. Wenn er mitkommt, ziehe ich die Klage zurück.
Kommst du mit? - Nein.
Wieso denn nicht? - Du weißt wieso.
Weiß ich nicht. Erklär's mir noch mal.
Wieso sollen wir gerade jetzt ins Ausland?
Wieso nicht? - Es gibt viele Gründe.
Nenn einen. - Ich kann Vater nicht allein lassen.
Aber deine Frau! - Wieso? Wann?
Du wolltest doch die Scheidung, nicht ich.
Hat er nicht gerade gesagt: "Wenn sie gehen will, soll sie gehen"?
Genau, das sage ich. Ich kann dich ja zu nichts zwingen.
Mäßigen Sie sich, mein Herr.
Erst willst du mit mir leben, dann nicht mehr.
Wie du meinst. - Was meinst du? Es waren gemeinsame Pläne.
Nach 18 Monaten haben wir endlich unsere Visa bekommen.
Das war vor sechs Monaten, in 40 Tagen laufen sie ab.
Es ist eine Chance!
Aber was schlägst du vor?
Herr Richter, sagen Sie, was ich machen soll.
Sein Vater ist ein Vorwand. - Du wolltest doch einen Grund von mir hören, oder?
Ich rede. - Bitte.
Sein Vater hat Alzheimer und erkennt ihn nicht mal.
Warum sagst du so was?
Weiß er überhaupt, dass du sein Sohn bist? - Ich weiß, dass er mein Vater ist.
Ist dir die Zukunft deiner Tochter etwa egal?
Was hat denn jetzt unsere Tochter damit zu tun?
Haben Kinder in diesem Land etwa keine Zukunft?
Meins soll nicht unter diesen Umständen aufwachsen.
Unter welchen Umständen denn?
Was ist besser? Hier mit beiden Eltern oder dort ohne Vater?
Deshalb will ich ja, dass er mitkommt.
Ich kann nicht weg.
Wie oft soll ich das wiederholen?
Er kann nicht mit. Was soll ich jetzt machen?
Nichts, gehen Sie nach Hause.
Aber ich will die Scheidung.
Beide Seiten müssen einverstanden sein.
Er hat gerade eingewilligt.
Willigen Sie ein? - Wenn sie ohne ihre Familie gehen will, dann ja.
Er willigt ein. Was ist mit meiner Tochter?
Sie müssen sich einigen. Wie alt ist sie?
In zwei Wochen wird sie elf.
Sie braucht die Erlaubnis ihres Vaters.
Die gibt er aber nicht.
Klären Sie das unter sich.
Bitte unterschreiben Sie hier.
Sie sollten mir doch helfen.
Unterschreiben Sie hier, Sie auch.
Wo soll ich unterschreiben? - Hier.
Ich gebe ihm alles. Ich will nur meine Tochter.
Sie hängt mehr an mir. Sie will gar nicht mit dir gehen.
Sie hat keine Ahnung. - Wieso?
Sie ist elf Jahre alt.
Vergeuden Sie nicht die Zeit des Gerichts.
Du weißt immer alles besser. - Nein, du.
Die Sache ist geklärt. - Was soll ich tun? Ich hab nur noch 40 Tage.
Sich wegen so was Belanglosem scheiden zu lassen... - Es ist nicht belanglos.
Es geht um meine Tochter. - Es ist auch seine Tochter.
Und ich als Richter erachte das Ganze als belanglos. Unterschreiben Sie bitte hier.
Sie sagten, zweiter Stock. - Dies ist der zweite.
Was ist das dann? - Erdgeschoss, erster und zweiter Stock.
Unser Preis gilt für zwei Etagen. - Der Käufer bezahlt Sie!
Nur für zwei Etagen. - Ich verstehe Sie nicht.
Rufen Sie ihn an. Es sind drei Etagen.
Ich zahle. Lassen Sie mich durch.
Entschuldigen Sie.
Sag es Papa. - Sag du es doch.
Was ist? - Es war vereinbart...
Ich lerne gerade.
Guten Tag. - Guten Tag.
Ich bin gleich bei Ihnen.
Ich weiß nicht, was Sie schon wissen.
Sie sollen meinen Vater pflegen.
Und etwas Hausarbeit erledigen.
Sie müssen ihm unbedingt pünktlich seine Medizin geben.
Er darf nicht aus dem Haus gehen.
Termeh, hol deine Wäsche.
Seien Sie um halb acht hier, wenn ich zur Arbeit muss.
Halb acht ist zu früh.
Dann müsste ich um fünf Uhr zu Hause los.
Schaffen Sie es bis acht? - Ich weiß nicht.
Acht würde auch gehen. Klingeln Sie bei der Nachbarin.
Ich lasse den Wohnungsschlüssel hier oben. Okay? - Ja.
Geben Sie uns bitte das Geld.
Wie viel zahlen Sie?
Sie kommt gleich... 300.000 im Monat.
300.000 ist zu wenig. - Es ist das Übliche.
Ich hab einen weiten Weg.
Ich muss mehrmals umsteigen. - Mehr geht leider nicht.
Sie könnten morgen anfangen.
Hier noch die Noten... - Ich kann leider nicht rausgeben.
Überlegen Sie's sich. Es gibt noch eine andere Kandidatin.
Ja, sicher.
Termeh, deine Wäsche.
Kommst du nicht mit?
Nimmst du Bücher mit? - Ich brauch sie.
So viel für zwei Wochen?
Vielen Dank. - Gern geschehen.
Wie funktioniert das?
Soll ich sie fragen?
Sollen wir uns schon blamieren, bevor sie weg ist?
Wo gehst du hin? - Ich komme wieder.
Ich gehe raus und komme gleich wieder.
Ich komme wieder.
Ich bin verabredet.
4.
Warum 4?
Die 4 ist so verblasst.
Sie muss diese Einstellung am meisten benutzt haben.
Also gut. 4.
Ab heute stellen wir hier alles auf 4.
Sie geht wirklich.
Sie kommt zurück. - Termeh!
Bleib bei deinem Opa.
Papa?
Termeh, geh in dein Zimmer.
Papa, steh auf. Lass ihre Hand los.
Wir gehen ins Bad.
Wo bringst du mich hin? - Danach holen wir die Zeitung.
Geh in dein Zimmer, mein Schatz.
Wo bringst du mich hin? - Komm.
Tu die Hände da weg.
Ich nehme die CD mit.
Nimm, was du willst.
Nein, nur diese eine.
Tschüss.
Ich dachte, Sie wohnen auch dort.
Ich wohne bei meiner Mutter.
Das ist etwas schwierig für mich.
Sie können ihm vertrauen.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Außerdem wird er nicht zu Hause sein.
Morgens ist er arbeiten. Nachmittags gehen Sie nach Hause.
Bringen Sie Ihre Tochter mit, dann ist meine Tochter nicht so allein
und ich bin beruhigt.
Geben Sie Ihrer Schwägerin Bescheid.
Wo gehst du hin?
Was ist das?
Sauerstoff.
Was ist Sauerstoff?
Raus, sonst wird er wach.
Ich höre nichts.
Was macht es?
Hallo.
Wollen Sie irgendwohin?
Zeitung kaufen. - Bitte?
Die Zeitung kaufen.
Sie ist in Ihrem Zimmer.
Kommen Sie. Ich bringe Sie zurück.
Wenn Sie in Ihrem Zimmer sind, bringe ich Ihnen etwas zu essen.
Mama...
Er hat in die Hose gemacht.
Setzen Sie sich auf Ihr Bett!
Was ist das?
Geh rein und schließ die Tür.
Zieh deine Schuhe an. Der Boden ist ganz nass.
Sonst hat er es immer gesagt, wenn er mal musste...
Bringen Sie ihn ins Bad.
Ich kann vor 12 nicht kommen. Ich habe Unterricht.
Rufen Sie meinen Mann an.
Haben Sie seine Nummer?
Schreiben Sie sie auf.
Neben dem Telefon ist ein Stift.
Können Sie Ihre Hose wechseln?
Können Sie sich umziehen?
Simin? - Können Sie sich waschen?
Simin?
Hier ist Ihre Kleidung.
Waschen Sie sich und ziehen Sie sie an.
Ich lege das Handtuch hierhin.
Verstanden? - Ja.
Waschen Sie sich.
Tun Sie die Hose da rein.
Schaffen Sie das?
Ihre Hose...
Ziehen Sie sie aus. Ziehen Sie die andere an. Okay?
Simin...
Hallo. Ich habe eine religiöse Frage.
Ich arbeite in einem Haus.
Ich pflege einen alten Mann.
Ich wollte fragen...
Verzeihung. Er hat in die Hose gemacht.
Ich will wissen, ob ich sündige, wenn ich ihm die Hose wechsle.
Es ist niemand hier.
Er ist 70 oder 80 Jahre alt und er ist senil.
Der Arme sitzt seit einer halben Stunde so da.
Kann ich...
Ich verrate es Papa nicht.
Mein Engel.
Stehen Sie auf.
Beine auseinander.
Gut. Jetzt ziehen Sie Ihre Hose aus.
Die Karte!
Die gucken mich so komisch an! - Lass sie doch gucken.
Wie viel? - 37,5.
Hat er den Rest rausgegeben? - Nein.
Hast du's nicht verlangt? - Trinkgeld.
Trinkgeld? Moment mal. Das gibt's nur, wenn er tankt. Hol es dir.
Papa! - Na los.
Warte.
Hier.
Behalt es. - Wirklich?
Hallo. - Hallo Termeh.
Hallo. - Hallo, wie geht's?
Gut, und selbst? - Gut.
Das freut mich.
Komm, beeil dich! - Ich hole meine Bücher.
Bring auch die Prüfungsbögen mit!
Wie war Ihr Tag? - Wie immer. Und Ihrer?
Meiner auch... Wir sind etwas spät.
Wie geht's Ihrer Frau?
Gut, danke. - Wir fangen mal an.
Hallo. - Hallo.
Wie geht es dir, Papa?
Hallo Fräulein.
Hier ist die Zeitung.
Liest du ihm die Zeitung vor oder er dir?
Sohn...
Ali hat geheiratet.
Wer ist Ali?
Aha, Ali. Termeh, beeil dich.
Das Sauerstoffventil war nicht zu. - Er hat's selbst aufgedreht.
Drehen Sie es morgen fester zu. - Entschuldigen Sie...
aber ich komme morgen nicht.
Sagten wir nicht, jeden Tag? - Der Weg ist zu weit.
Ich habe jemand anderem abgesagt. Es ist vier Uhr.
Wie soll ich jetzt wen finden? - Es ist zu viel Arbeit.
Ich schaffe es einfach nicht. Es ist zu hart.
Kommen Sie doch bitte rüber.
Somayeh, wo ist dein Kopftuch? - Hier.
Der erste Tag ist vielleicht etwas hart.
Nein.
Sie haben es ja eben gesehen.
Somayeh, hol deine Tasche.
Könnten Sie mir die Nummer geben?
Die machen dort Ultraschall.
Heute war es sehr unruhig.
Dann ist es ein Junge. - Es hat in Mamas Bauch gestrampelt.
Weil es schnell raus will. - Um mit mir zu spielen.
Schreiben Sie es bitte hier rein.
Sagen Sie, Qahraei hat Sie geschickt. Sie kennen mich.
Ist der Arzt ein Mann? - Eine Frau.
Aber rufen Sie vorher an.
Sie hätten es vorher sagen sollen. Er kann morgen nicht allein bleiben.
Wo bewahrt deine Mutter den Tee auf? - Keine Ahnung.
Sie hatten nichts von Abwischen gesagt. - Abwischen?
Er hat in die Hose gemacht.
Es ist Sünde, wenn eine Frau einen Mann dort wäscht...
Bitte bezahlen Sie mich. Dann gehe ich.
Er sagt sonst immer Bescheid.
Vielleicht finden Sie einen männlichen Pfleger.
Ich kann hier doch nicht jeden reinlassen.
Hier.
Bitte zählen Sie es nach.
Es hat religiöse Gründe. - Ist schon okay.
Danke. - Gern geschehen.
Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
Ja? - Ich wollte fragen,
ob ich meinem Mann Ihre Nummer geben darf.
Ich sage, ich habe sie aus der Zeitung.
Sagen Sie, was er tun müsste. Wenn er will, kann er kommen.
Dass ich Sie kenne, sage ich nicht.
Er weiß hiervon nichts.
Er soll mich anrufen oder heute Abend vorbeikommen.
Heute Abend schafft er es nicht mehr.
Morgen komme ich.
Suchen Sie keinen Ersatz.
Klären Sie mit ihm die Bezahlung.
Er soll mich anrufen.
Dann klären wir das alles.
Danke. - Schon gut. Auf Wiedersehen.
Und danke. - Danke schön.
Herr Lavasani?
Dahinten.
Hallo, ich heiße Samadi. Es geht um den Job.
Wie geht's? - Ich bin spät dran...
Was sind Sie von Beruf? - Ich war Schuster.
Stört es Sie, ihn abzuwischen? - Wie bitte?
Er nässt nämlich seit gestern ein.
Ich behandle ihn wie meinen Vater.
Sie wären den ganzen Tag über allein mit ihm im Haus. - Und Ihre Frau?
Ich lebe zurzeit allein.
Aber sind 300.000 nicht etwas wenig dafür?
Was hatten Sie sich denn vorgestellt?
Vielleicht 400.000. - Das kann ich nicht zahlen.
Ich mach's probeweise. Sind Sie zufrieden, krieg ich mehr.
Wenn nicht, zahlen Sie gar nichts. - Hier ist die Adresse.
Ich könnte ab sofort. - Heute ist schon jemand da.
Bringen Sie Ihren Ausweis mit. - Geht auch der Führerschein?
Irgendwas, womit Sie sich ausweisen können.
Für "verehren"? - Anbeten, hochachten, hochschätzen!
Ödes Gebiet? - Sandbank.
Wüste! - Wüste.
Aufstand? - Rebellion.
Die Klingel? - Razieh... - Nein.
Ihr Mann. - Ja.
Wie lautet die Übersetzung folgender Fremdwörter?
Modell? - Muster.
Kompott? - Nachtisch.
Garantie? - Heißt auch bei uns Garantie!
Du kannst nicht dasselbe Wort nehmen. - Die Lehrerin sagt, das geht.
Komm mir nicht damit.
Was falsch ist, ist falsch, egal wer was sagt.
Für "Garantie" schreib... - Sie zieht mir Punkte ab.
Lass sie doch. Schreib "Gewährleistung".
"Gewährleistung".
Hallo.
Was ist passiert? Ihr Mann sollte doch heute kommen.
Er konnte leider nicht.
Was ist mit morgen?
Ich weiß nicht. Sonst komme ich.
Er ist hoffentlich zuverlässig. - Der Arme wär gern gekommen,
nur kam gestern Abend ein Gläubiger mit einem Beamten. Sie haben ihn mitgenommen.
Wenn es Probleme gibt,
muss ich es wissen.
Er kommt auf jeden Fall.
Ich werde zu seinem Gläubiger gehen und ihn anflehen,
ihn freizulassen.
Bitte schließen Sie hinter mir ab. - Ja...
Tschüss.
Hallo.
Tritt nicht in den Dreck.
Bring den Müll nach unten.
Schaffst du das?
Ja.
Wo finde ich jetzt ein sauberes Kleid für dich?
Zieh es aus!
Mama...
Er ist nicht im Zimmer.
Was? - Er ist nicht im Zimmer.
Schau im Bad nach.
So, hier.
Lass den Ball nicht durch, okay?
Give me five!
Opa, für wen bist du? - Er ist der Trainer.
Hast du das gesehen?
Was ist los?
Setzen Sie sich.
Ist alles okay?
Mensch, wo bleiben Sie denn?
Der arme Kerl wartet seit einer halben Stunde.
Der Weg ist so weit.
Hallo.
Bringen Sie den Müll im Eimer runter,
sonst tropft es aus der Mülltüte.
Gestern wurde mir schwindlig, die Tüte fiel runter. Ich wisch die Treppe.
Geh rein.
Lassen Sie uns rein.
Ich mach zu.
Hallo! - Ist sie nicht da?
Wie heißt ihre Tochter? - Somayeh.
Setz dich nicht dahin. Es ist nass.
Somayeh!
Frau Kalani!
Klopf.
Somayeh! Opa!
Frau Kalani!
Hallo.
Hallo. Wie geht es? - Gut.
Haben Sie unsere Pflegerin gesehen? - Sie hat die Treppe gewischt.
Wann? - Vormittags.
Ist sie nicht da? - Nein. Danke.
Warte. Ich hole den Schlüssel aus dem Auto.
Was ist los?
Papa?
Nimm seine Füße.
Papa, steh auf. Schau Termeh an. Papa!
Er atmet. Keine Sorge.
Tut dir dein Arm weh?
Beweg deinen Arm.
Tut das weh?
Geh ein paar Schritte.
Geh.
Komm, wir kaufen eine Zeitung.
Beweg dein Bein.
Lass mich mal sehen, was passiert ist.
Wer hat dir das angetan?
Mal sehen, ob die Beine in Ordnung sind.
Geh in dein Zimmer, Schatz.
Ist ihm was passiert? - Nein, geh.
Sie ist weg, Papa. Zeig mir mal deine Beine.
Zieh die Hose aus.
Lumpenpack!
Hast du Geld aus der Schublade genommen? - Nein.
Okay, geh in die Küche.
Du sollst in die Küche gehen. Es ist ja nichts passiert.
Na los...
Hallo.
Komm her.
Mama, ich hab Durst.
Pass auf ihn auf.
Hallo. - Wo waren Sie?
Ich musste kurz raus, um was zu erledigen.
Das hätten Sie nicht tun dürfen.
Er hat geschlafen. - Und Sie gehen einfach?
Ich war nur kurz weg. - Kurz? Sie lügen!
Als ich hier ankam, war er fast tot! - Er schläft immer um diese Zeit und...
Tun Sie das jeden Tag? Abschließen und einkaufen gehen?
Nein, wirklich nur heute.
Wieso war er festgebunden? - Warte draußen.
Hatten wir das so abgemacht? - Ich musste weg. Es ging nicht anders.
Danke vielmals!
Sie binden ihn ans Bett und erledigen Ihren Kram.
Wie geht es ihm? - Danke vielmals!
Warte draußen, Schätzchen. Sieh mal nach Opa.
Wieso waren Sie in dem Zimmer? - In welchem?
Das, wo Sie Geld aus der Schublade genommen haben.
Ich soll Geld genommen haben?
Bezahle ich Sie nicht? - Geld?
Sie waren es nicht? - Ich schwöre, ich hab's nicht getan.
Gehen Sie.
Ich schwöre auf unsere Märtyrer.
Sie sagen, ich habe das Geld genommen.
Durchsuchen Sie meine Tasche. Wenn ich es hätte, wäre es drin.
Hier, nimm sie. - Gib mir meine Tasche.
Ich schwöre, ich war's nicht. Hier ist meine Tasche.
Was tun Sie da? - Ich war's nicht.
Ich schwöre, ich habe das Zimmer nicht betreten.
Raus mit Ihnen. - Ich habe nichts getan. Ich war nur...
Raus! - Fassen Sie mich nicht an!
Ich fasse Sie nicht an. Gehen Sie raus. Auf der Stelle!
Ich will, was mir zusteht.
Ihnen steht zu, dass ich Sie rauswerfe.
Nur wegen ihr werde ich das nicht tun.
Ich tu Ihnen einen Gefallen, wenn ich Sie rausschmeiße.
Was ist mit ihm passiert?
Dies ist meine Wohnung. Gehen Sie.
Ich gehe, aber es ist nicht gerecht.
Es missfällt Gott. - Raus!
Endlich!
Papa.
Mach die Tür auf. Ich möchte reinkommen.
Du hast gut aufgepasst.
Mach die Tür auf.
Sieh mal, was hinter dir ist!
Schau mal.
Mach die Tür auf!
Schreien hilft nichts.
Deshalb solltest du auf ihn aufpassen.
Vielleicht kann er nicht aufstehen.
Opa.
Papa, mach die Tür auf.
Mach bitte die Tür auf.
Ich drück die Tür auf und komm rein. Papa, geh zur Seite.
Ich drück jetzt die Tür auf.
Warum tust du dir das bloß an?
Was erlauben Sie sich?
Was ist passiert? - Schlüssel her und raus!
Ich war es nicht. - Sie kotzen mich an!
Ich war's nicht. - Erzählen Sie keinen Blödsinn!
Ich wäre sonst nicht hier. - Raus!
Geben Sie mir mein Geld. - Sie haben sich Ihr Geld doch schon genommen.
Ich bin seit halb sechs auf den Beinen. Zusammen mit meiner Tochter.
Warten Sie! - Raus mit Ihnen!
Ich schwöre, dass ich nichts gestohlen habe.
Raus mit Ihnen!
Was ist passiert?
Was ist passiert? Setzen Sie sich.
Was ist passiert?
Mama, sei vorsichtig.
Sie soll Englisch mit dir üben. - Tschüss, Opa.
Papa, Termeh hat sich verabschiedet.
Pass auf dich auf.
Okay.
Was ist los? - Du sollst raufkommen.
Sag Mama, Opa ist im Auto. - Es ist wichtig.
Noch nicht geschieden, aber sich schon rarmachen.
Ich hab viel zu tun.
Man trennt sich, um weniger am Hals zu haben.
Den Sender empfängt er nicht. Zu viele Bildstörungen.
Stellen Sie mir wenigstens die Sender ein, die er empfängt.
Setz dich. - Wo ist Simin?
Hallo. - Hallo.
Wo ist Termeh?
Bei Papa im Auto.
Bring ihn doch mit rauf.
Nein, er ist müde. Er muss ins Bett.
Was ist? - Hattest du Streit mit der Frau?
War sie bei dir? - Ihre Schwägerin rief an.
Ziemlich dreist. - Was hat sie getan?
Sie hat den Alten ans Bett gefesselt und eingesperrt. Dann ist sie einkaufen gegangen.
Er hätte es fast nicht überlebt.
Geht es ihm gut?
Er ist aus dem Bett gefallen. Wer weiß, wie lange er da gelegen hat.
Wo war sie? - Keine Ahnung.
Hast du sie geschlagen? - Geschlagen?
Unsinn. - Wieso ist sie im Krankenhaus?
Im Krankenhaus? Wieso?
Das fragst du mich?
Ich hab sie rausgeschubst. - Ihre Schwägerin hat mich beschimpft.
Inwiefern? - Wenn sie stirbt, wäre es unsere Schuld.
In der Art.
Hat sie gesagt, was mit ihr ist? - Nein, ich hab aufgelegt.
So was passiert, wenn du Leute von der Straße ins Haus schleppst.
Gib nicht mir die Schuld. Ich kenne nur ihre Schwägerin.
In welchem Krankenhaus ist sie?
Hallo. - Ja?
Bleib mal kurz dran.
Eine Frau namens Razieh wurde heute Abend eingeliefert.
Der Nachname? - Den wissen wir nicht.
Was hatte sie denn?
Man sagte uns nur... ...dass sie hier ist.
Ich rufe dich später zurück. Tschüss.
Ich glaube, der Nachname ihres Mannes ist Samadi.
Razieh Asnaqi?
Ist sie Mitte 30?
Sie wurde operiert.
Was für eine Operation? - Sie hatte eine Fehlgeburt.
Geht es ihr gut? - Hallo? Einen Moment... Ja.
Ist einer ihrer Verwandten hier?
Vielleicht unten. - Vielen Dank.
Was hast du ihr angetan?
Was ich ihr angetan hab?
Hallo. - Hallo.
Wie geht's? - Gut.
Guten Abend.
Wie geht es ihr?
Wem?
Ihrer Frau.
Sie liegt auf der Station.
Kennen Sie sie? - Ich kenne sie.
Meine Frau.
Es gab kein Sandwich. - Hallo.
Können wir sie sehen? - Woher kennen Sie sie?
Ihre Schwester hatte sie uns vorgestellt, als Haushaltshilfe.
Danke vielmals.
War sie bei Ihnen? - Ja, für ein paar Tage.
Sie war da, weil Sie nicht konnten.
Setz dich und iss was.
Um Ihren Vater zu pflegen?
Nur für ein paar Tage. Zwei oder drei Tage.
Warum haben Sie in der Bank nichts gesagt?
Sie wollte es Ihnen selbst sagen.
Warum sind Sie hergekommen? - Wir wollen Ihnen helfen.
Warum? - Wir waren besorgt.
Ist sie hingefallen? - Kommen Sie. Ich erkläre es Ihnen.
Kommen Sie. Wissen Sie, ich kenn Ihre Situation, aber...
Erst töten Sie ihr Kind und was jetzt? - Es tut mir so leid.
Das bringt ihr Kind auch nicht zurück.
Ich möchte eins wissen... - Ich erkläre es draußen.
Warum haben Sie es mir nicht gesagt? - Ich hab es gesagt. Ich dachte...
Deine Frau ist weg. Du bist allein zu Hause und holst dir meine ins Haus.
Lassen Sie ihn los.
Aufhören!
Dies ist ein Krankenhaus.
Beruhige dich!
Warum sind Sie bloß hergekommen?
Zeig mal.
Es tut mir leid.
Zeig mal.
Komm raus. Ich will reden.
Um Himmels willen, Hodjat!
Soll ich die Lehne zurückstellen?
Nein.
Ich bringe dich heim und hole Papa und Termeh.
Nein.
Nein?
Willst du etwa so zu deinen Eltern?
Schluss. Du kommst mit nach Hause.
Ich will nicht.
Wo gehen Sie hin?
Geben Sie es ab.
Haben Sie die Vorwürfe gehört? - Es war am 13.
Die Nachricht hat mich sehr bestürzt.
Ich fuhr sofort hin. - Sie geben es zu.
Ist das das ärztliche Gutachten?
Es ist der Krankenhaus-Bericht für den Gerichtsmediziner.
20. Woche, ein Junge... Erklären Sie die Sache.
Ich gebe zu, ich war etwas grob.
Haben Sie sie geschubst?
Nein, ich wollte sie aus der Wohnung haben.
Bitte präzise. Es geht um Totschlag.
Das Kind war 19 Wochen alt. Ein Mensch.
Ich wollte nur die Tür hinter ihr schließen. - Sie haben nicht geschubst?
Ich wusste nichts von der Schwangerschaft.
Sonst hätte ich sie nicht aus der Wohnung geschickt.
Ich wollte nur die Tür schließen. - Stimmt das, was er sagt?
Er packte mich hier und warf mich um.
Ich habe Sie nicht umgeworfen.
Ich wollte, dass Sie die Wohnung verlassen.
Wer schmeißt eine Schwangere raus?
Ich wusste es nicht. - Sie lügen!
Ich erfuhr es erst im Krankenhaus.
Ist nicht für jeden klar erkennbar,
ob eine Frau schwanger ist oder nicht?
Wann hab ich Sie denn gesehen?
Wenn sie morgens kam, war ich meistens schon weg.
Wenn ich zurückkam, sah sie aus wie jetzt: immer mit Tschador.
Wie soll man was sehen?
Das ist schon ein Argument.
Ich hätte nicht gedacht,
dass eine Schwangere arbeitet.
Er war dabei, als ich mit seiner Tochter und ihrer Lehrerin
über meine Schwangerschaft geredet habe.
Alle haben es gehört. - Ich erinnere mich nicht daran.
Weil's Ihnen nicht in den Kram passt!
Ob ich's wusste oder nicht, ist doch egal.
Eben nicht. Würde es Ihnen nachgewiesen,
könnte das 1 bis 3 Jahre Haft bedeuten.
Also? - Was?
Ich hab es nicht gewusst.
Die Lehrerin seiner Tochter kann aussagen. - Kann sie morgen kommen?
Ich will sie da nicht reinziehen.
Das wäre nicht gut für mein Kind. - Mein Kind tötest du und um deins hast du Schiss.
Sind unsere Kinder etwa Tiere?
Keine Beleidigungen. - Von mir? Oder ihm?
Meine schwangere Frau... - Ich sperr Sie auch ein.
Er ist etwas aufbrausend.
Was heißt aufbrausend? Ich sollte dich anzeigen!
Du gehst zu einem Alleinstehenden in die Wohnung!
Ich wollte Geld verdienen. Er ist seit Monaten arbeitslos.
Die Lehrerin muss kommen und aussagen.
Sagen Sie ihr, sie soll morgen kommen.
Herr Richter, ich bin wegen noch etwas hier.
Mein Kind zu verlieren, war schon schlimm,
doch er hat mich auch Diebin genannt.
Wären wir Diebe,
würden wir Ihrem Vater nicht den Hintern abwischen.
Haben Sie Beweise dafür?
So hab ich's nicht gesagt.
Es fehlte Geld in Höhe des Betrags, den ich ihr zahle.
War das der Streitgrund? - Er nannte sie Diebin.
Herr Richter, mein Vater hat Alzheimer.
Sie hat ihn ans Bett gefesselt und ging aus dem Haus.
Ich kam früher und fand ihn auf dem Boden, ans Bett gebunden.
Ich dachte, er sei tot. Dann kam sie zurück.
Ich behaupte nicht, dass ich nicht sauer war.
Ich sagte ihr, sie soll gehen. Sie ging nicht.
Wohin hätte ich gehen sollen? Er nannte mich Diebin.
Hätte ich keine Bezahlung verlangt,
hätte er es wirklich geglaubt. - Setzen Sie sich.
War Ihr Vater verletzt? - Ja.
Was für Verletzungen? Er hat keine Anzeige erstattet.
Ja, er war verletzt. - Wohin gehen Sie?
Ich will eben nach meiner Tochter sehen.
Aber nur kurz. Schließen Sie die Tür.
Wo steckst du denn?
Mir geht's nicht so gut. Ich komm gleich nach.
Hast du seinen Vater eingesperrt?
Was soll ich sagen?
Du könntest verurteilt werden.
Wo ist Somayeh? - Da drüben.
Geh, wir kommen gleich.
Lass uns gehen.
Ja?
Er hat geschlafen. Er sollte nicht abhauen.
Er hat ihn selbst eingesperrt und mir den Schlüssel hinterlegt.
Das hab ich gesehen und... - Haben Sie ihn festgebunden?
Ich hatte Angst, dass er sich etwas antut.
Ich hatte Angst um ihn.
Warum sind Sie weggegangen?
Deshalb schlagen Sie? - Ruhe!
Sie haben meine Frau angefasst. - Gehen Sie.
Ehre bedeutet ihm nichts. - Raus!
Keine Beleidigungen. - Gehen Sie.
Ich will klagen. - Schriftlich.
Sie brauchen einen Bericht vom Gerichtsmediziner.
Was ist mit unserer Klage? - Unterschreiben Sie hier.
Ich setze eine Kaution fest. - Wieso Kaution?
Sie sind wegen Totschlag angeklagt. Ich kann Sie nicht gehen lassen.
Das Blutgeld beträgt 40 Millionen Tuman.
Woher soll ich das Geld nehmen?
Mein Vater lebt bei mir. Er hat Alzheimer.
Sonst müssen Sie in Haft.
Mein Vater kann nicht mal herkommen. Er ist krank.
Bitte tun Sie das nicht. Ich kann nicht ins Gefängnis.
Er ist jetzt allein zu Hause.
Ich würde die Kaution stellen, wenn ich könnte.
Das Gesetz schreibt es vor.
Was geschieht mit meinem Vater?
Er ist allein in der Wohnung eingesperrt.
Mein Kind kommt zurück.
Was schreiben Sie da? - Vergeuden Sie keine Zeit. Rufen Sie lieber jemanden an...
Ich gehe nicht ins Gefängnis.
Aber schreiben Sie nur! - Holen Sie den Wachmann.
Weshalb? Ich flehe Sie an.
Unterschreiben Sie den Haftbefehl nicht.
Mein Leben ist ruiniert.
Quatsch. Rufen Sie jemanden an.
Hallo Termeh. Ich sitze hier fest. Sie lassen mich nicht gehen.
Mach dir keine Sorgen. Nur heute Abend bist du allein.
Räum die Wohnung auf und bring Opa regelmäßig zur Toilette.
Pass auf dich auf. Ich ruf morgen an.
Hallo.
Wärst du nicht gegangen, wäre Papa nicht im Gefängnis.
Da ist er nicht wegen mir, sondern weil er eine Schwangere schlug.
Wegen dir war sie hier.
Ihm war egal, dass ich weg war.
Er wusste, dass du wiederkommst.
Hast du es ihm gesagt? - Er wusste es selbst.
Mal ehrlich, hast du es ihm gesagt?
Hol deine Sachen. Wir fahren zu Oma. - Was ist mit Opa?
Wir nehmen ihn mit. - Ich muss lernen. Ich bleibe hier.
Dann bist du aber allein. - Kein Problem.
Wehe, du rufst später an.
Er hat nicht ein Mal gesagt: "Bitte bleib!
Ich will keine Scheidung."
Und das nach 14 Jahren Ehe.
Papa!
Was tust du hier?
Mit wem bist du hier?
Hattest du keine Prüfung? - Nein, erst morgen.
Mit wem bist du hier?
Hallo.
Wieso rufst du nicht an, damit wir dir helfen!
Um euch nicht zu beunruhigen.
Wie dumm von dir. Setz dich. - Er muss zum Richter.
Wo ist Opa? - Er ist gut aufgehoben.
Was reden die da eigentlich?
"Mein Kind". Als hätte man ihren 18-jährigen Sohn
auf der Straße erstochen. - Habt ihr geredet?
Mit dem Mann kann man gar nicht reden.
Der Frau habe ich gesagt, sie ist jung
und hat bald ein neues Kind.
Was ist los?
Ich lasse den Hauswert ermitteln. - Okay.
Hallo. - Hallo.
Ich komme gleich. - Wir warten.
Danke.
Hallo.
Hallo. Wie geht's? - Gut. Und Ihnen?
Verzeihen Sie die Unannehmlichkeiten. - Ach was.
Stimmt es, was die Leute sagen?
Er hat sie geschubst und sie hat ihr Kind verloren.
Was soll ich sagen?
Ich weiß nicht, was er fragen wird.
Und wenn es etwas ist, das Ihren Mann belastet?
Sagen Sie die Wahrheit. - Stehen Sie nicht da.
Wo war er? - Herr Lavasani war in der Küche.
Hat er irgendetwas gesagt? - Ich habe nichts gehört.
Wussten Sie, dass sie schwanger ist? - Ich glaube, sie hat es gesagt.
Sie haben mich gefragt.
Ach ja. Ihre Tochter hat einen Mann und eine Frau gemalt, Papa und Mama.
Sie sagte, ihre Mama hat ein Kind im Bauch.
Äußerlich sah man nichts? - Nein.
Wieso lügen Sie? Sie sind eine Frau.
Erkennen Sie nicht, ob eine Frau schwanger ist?
Selbst wenn, was hätte das dann
mit Herrn Lavasani zu tun?
Sie ist ihre Lehrerin. Sie haben sich abgesprochen.
Warum beleidigen Sie sie? - Wer hat mit Ihnen geredet?
Ich konnte nichts absprechen. Ich war ja hier.
Es ist doch ganz klar, dass dieser Mann dort
hören konnte, worüber wir geredet haben, oder?
Ich habe nichts gehört.
Ich war mit den Gedanken ganz woanders.
Wieso hätte ich ihr Gespräch belauschen sollen?
Ich schwör's auf den Koran. - Als glaubten Sie an Gott...
Nein, Gott ist nur für Typen wie Sie.
Öffne kurz das Fenster.
Er ist sehr anständig. Ich gebe seiner Tochter Nachhilfe.
Er ist nicht so einer.
Sie hatte Grund, ihren Bauch zu verstecken.
Damit ich sie anstelle.
Aber Sie hatten ja nicht mal mein Einverständnis.
Danke. Sie können gehen.
Danke.
"In der Ära der Sassaniden wurden die Menschen
in zwei Klassen eingeteilt:
die Oberschicht und das gewöhnliche Volk".
"Das gemeine Volk".
Was haben sie gefragt?
Ob dein Vater gewusst hat, dass sie schwanger ist.
Das muss Ihnen nicht leid tun.
Es braucht Ihnen nicht leid zu tun.
Warum hat Mama ihr Kind verloren?
Ihr tat der Bauch weh.
Warum?
Hat sie mit Papa gestritten?
Wieso denn?
Weil sie ohne seine Erlaubnis arbeiten gegangen ist.
Hat er sie geschlagen? - Sie streiten nie.
Wieso haben sie sich gestritten auf dem Bild, das du gemalt hast?
Du hast es mir gezeigt. - Sie streiten sich nicht mehr.
Nein?
Bist du ganz sicher?
Gestern wusste er nichts von der Schwangerschaft
und heute will er sie nicht geschubst haben.
Was stehst du da rum und sagst nichts? - Haben Sie mich nicht geschubst?
Hab ich nicht gesagt... - Hören Sie... Wiederholen Sie nicht alles.
Von Tür zu Treppe, das sind 2-3 Meter?
Ja. - Was könnte ihr sonst passiert sein?
Im Hausflur... - Hören Sie... - Ich rede!
Nicht reden. Antworten. - Ruhe!
Sie sind hergekommen, um Fragen zu beantworten.
Ich habe eine Frage.
Ich möchte ihn fragen... - Fragen Sie.
Wieso kamen Sie ohne Grund ins Krankenhaus,
um nach ihr zu fragen? - Aus purem Anstand.
Wo war Ihr Anstand vorher? - Gab es Zeugen beim Streit?
Die Nachbarn waren da. - Ich werde sie befragen.
Die stecken auch mit drin, wie die Lehrerin.
Er beleidigt mich unablässig.
Lüge ich?
Ich entscheide, wer hier lügt. Seien Sie ruhig.
Wissen Sie, dass seine Exfrau die Kaution gezahlt hat?
Also bitte... - Wer bürgt für Sie?
Was meinen Sie? - Ein Beamter oder ein Geschäftsinhaber.
Niemand. - Wofür bürgen?
Weil sie angeklagt wird. - Weshalb?
Weil der Herr gegen sie klagt.
Dazu hat er kein Recht. - Sie hat seinen Vater gefesselt und eingesperrt.
Sie wissen wieso. - Sie hat ihr Kind verloren. - Ruhe bitte.
Schämen Sie sich nicht als Mann?
Ich sagte, Ruhe.
Um Gottes willen,
ich flehe Sie an, uns anzuhören.
Er verdreht alles.
Sie hatte wegen ihm eine Fehlgeburt.
Es ist doch klar. Sie tun uns unrecht. Hören Sie uns an!
Stören Sie weiter, gibt's drei Tage Ordnungshaft.
Damit schrecken Sie mich nicht.
Sie sollten Gott fürchten.
Lassen Sie den Mann in Haft nehmen.
Beim Koran, tun Sie das nicht.
Lass sie doch. - Geh. Sei ruhig.
Warum? Damit sie mein Recht mit Füßen treten?
Gehen Sie schon.
Gut, ich gehe. - Kommen Sie.
Ich brauche den Helm. - Gehen Sie.
10 Jahre war ich in einer Schusterei,
dann haben sie mich gefeuert und ich hatte keine Rechte.
Ich habe sie verklagt und habe ein Jahr vergeblich gekämpft.
Sie haben mich weggeschickt.
Aber hier lasse ich nicht locker. Diesmal läuft es anders.
Ich habe nichts mehr zu verlieren.
Ich kann leider nicht wie er reden. Ich bin "aufbrausend".
Lass das.
Hodjat?
Mir ist schlecht.
Setz dich dahin. Gehen wir.
Er ist doch ganz ruhig. - Er muss mit.
Ich rede mit dem Richter. Rühr dich nicht vom Fleck!
Herr Richter...
Ich flehe Sie an, hören Sie mir zu.
Er ist total gestresst.
Ich war die letzten zwei Tage geduldig.
Er war diesen Monat mehrmals im Gefängnis.
Wegen seiner Gläubiger. Ich habe sie angefleht...
Bitte vergeben Sie ihm.
Sehen Sie sich das an! Von dem bisschen,
muss er jeden Tag leben. - Bitte erlassen Sie ihm diesmal die Haft.
Mit dem bisschen muss er Tag für Tag über die Runden kommen.
Seit man ihn entlassen hat, leidet er unter Depressionen.
Er kann nichts dafür.
Sie sind doch weise. Vergeben Sie ihm.
Er soll einen Bürgen für Sie finden.
Gott schütze Sie.
Bleiben Sie im Gebäude. - Ich warte hier auf ihn.
Fragst du sie?
Sie wird denken, ich tu's wegen der Kaution.
Lass sie das denken...
Papa... bitte.
Okay.
Versprich es.
Versprechen Sie es?
Papa?
Was ist?
Wusstest du, dass sie schwanger war? - Nein.
Wieso? - Schon gut.
Wieso fragst du?
Mama sagt, du wusstest es.
Woher will sie das wissen?
Sie sagte, als du von der Fehlgeburt erfahren hast, hast du nichts gesagt.
Du warst nicht erstaunt, dass sie schwanger war.
Normalerweise hätte man gesagt: "Ach, sie war schwanger?" Als hättest du's gewusst.
Mama will mich schlechtmachen.
Fragst du sie?
Ich kann es nicht.
Du hast es versprochen.
Es tut mir leid.
Auf welcher Stufe war sie? - Auf dieser.
Diese? - Auf dieser.
Nimm Opa mit. Ich komm gleich.
Bist du mir böse? - Nein.
Bist du nach oben gegangen?
Ja, ich war bei Frau Kalani.
Weshalb?
Um ihr zu sagen, dass sie aufpassen soll.
Wieso?
Sie soll aufpassen.
Weil man sie befragen wird.
Gibt es da ein Problem?
Warum soll sie aufpassen, wenn sie die Wahrheit sagt?
Termeh...
Ja. - Komm mit mir.
Ich muss lernen. - Das kannst du gleich.
Stell dir vor, ich wäre diese Frau.
Siehst du? Wenn man geschubst wird, dann fällt man direkt hin.
Man eckt nicht hier an, prallt ab,
stößt hier gegen, dreht sich, prallt ab und fällt.
Oder? Hätte ich sie hier rausgeschubst,
wäre sie direkt hier auf die Treppe gefallen oder direkt hier gegens Geländer geprallt.
Sie würde nicht so fallen.
Stell es dir mal vor.
Wieso ist sie gefallen? - Keine Ahnung.
Aber sie wurde nicht runtergeschubst. Stell dich hierhin.
Sag es morgen dem Beamten. - Vergiss ihn.
Du sollst es wissen. Na, geh schon.
Hat er dich dahin geschubst? - Nein, nach unten.
Sehen Sie selbst. Es geht wegen der Tür nicht. Es ist unmöglich.
Wohin sind Sie gefallen?
Auf die Treppe. - Welche Stufe?
Auf diese hier.
Sind Sie sicher? - Ich weiß nicht.
Lag sie denn schon hier?
Ich hab sie nicht fallen sehen. Als ich kam, war sie unten auf der Stufe.
Warum sagst du nichts? Zeig, wie er geschubst hat.
Mir ging's schlecht. Keine Ahnung.
Ich stelle mich dahin, wo sie stand.
Kommen Sie her und schubsen Sie mich mit ganzer Kraft.
Man kann dort unmöglich fallen. - Sie fallen nicht.
Eine schwangere Frau fällt eher.
Kommen Sie her und lassen Sie sich schubsen. Es ist unmöglich.
Man fällt von hier nicht auf die Treppe.
Sie sagt, sie fiel auf die Stufe.
Alle sagen, dass sie da unten war.
Haben Sie das Ganze gesehen?
Von oben konnte ich die Tür nicht sehen, nur die Treppe.
Zeigen Sie mir, wo Sie waren? - Vielleicht wurde ihr schwindlig.
Wie oft bist du die Treppen rauf und runter? Es ging immer.
Hören Sie, als ich ihr morgens begegnete, fragte ich sie,
weshalb Müll auf der Treppe lag.
Ihr war schwindlig und der Müllsack fiel ihr runter. Nicht wahr?
Sie brachte ihn runter. - Sie sprachen von Schwindelgefühl.
Hat sie an dem Tag die Treppe gewischt? Vielleicht ist sie ausgerutscht.
Du Schwein! Wegen dir... - Etwas Respekt, ja?
Ich bin vor Ihrer Familie höflich. - Das ist gut so, du Arsch!
Hören Sie auf! Bringen Sie ihn raus!
Die Nachbarn sagen nicht gegen ihn aus.
Haben Sie Beweise, dass er lügt? - Halten Sie sie für ehrlich?
Ich verschwende hier doch nur meine Zeit.
Geh nach oben und lass dir deine Tasche geben.
Hier.
Möchtest du den Malblock nicht?
Sei nicht traurig,
dass ich mit Mama und Papa streite.
Ich tu ihn in deinen Rucksack.
Mama hat das Geld nicht genommen.
Ich weiß.
Deshalb haben wir uns nicht gestritten.
Wieso denn?
Weil sie meinen Papa alleingelassen hat.
Sie war beim Arzt.
Geh schon.
Sei vorsichtig.
Die Anweisung ist: Aufschreiben, was ich sehe.
Sie können sehen, dass er nicht mehr spricht.
Sagten Sie, er hat Alzheimer?
Ja, aber vor dem Vorfall hat er ein wenig gesprochen.
Das hier ist eine Arztpraxis.
Beweisen Sie das vor Gericht.
Hat er irgendwo Prellungen? - Ja, ein paar.
Was ist passiert?
Vielleicht kommen sie nicht vom Sturz aus dem Bett.
Nicht rennen.
Lass die Scheibe runter. Komm schnell.
Das hier ist eine Mädchenschule.
Ich will der Frau eine Frage stellen.
Sie dürfen nicht hier sein.
Gehen Sie zur Polizei. - Ich will nur mit der Frau reden.
Ich hab Ihnen nichts zu sagen. Ich kenne Sie nicht.
Wieso haben Sie gelogen? - Was?
Sie weiß es. - Rufen Sie die Polizei.
Sie machen mir keine Angst.
Sie hat nichts damit zu tun.
Wieso fragt sie dann meine Tochter aus? - Das hab ich nicht getan.
Schämen Sie sich nicht? Sie fragten sie, ob ich ihre Mama geschlagen habe.
Das stimmt nicht. - Sie sehen ihre Zeichnung
und sagen, ihr Papa schlägt ihre Mama? - Das stimmt so nicht.
Wieso denkt ihr, wir schlagen unsere Frauen und Kinder, wie Tiere?
Ich schwöre, dass wir Menschen wie Sie sind.
Sagen Sie Ihrem Mann,
er soll mich nicht provozieren, sonst passiert was Schlimmes.
Ich warte draußen.
Ich bin arbeitslos und kann warten, bis Sie rauskommen.
Zeigen Sie Reue, sonst find ich raus, was zwischen Ihnen und ihm läuft.
Schämen Sie sich. Bisher hatte ich Geduld. - Wieso schützen Sie ihn?
Ich war einfach ehrlich.
Ehrlich? - Ja.
Legen Sie die Hand drauf und schwören Sie.
Wieso? Was hat das mit ihr zu tun? - Gut. Was soll ich sagen?
Der Mann wusste nicht, dass meine Frau schwanger war?
Stimmt. - Schwören Sie.
Ich schwöre, dass der Mann dieser Frau
an jenem Tag in der Küche war und uns nicht gehört hat.
Okay? Soll ich noch was sagen?
Er ist verrückt.
Lass dich von deinem Mann abholen.
Er soll lieber nichts davon wissen.
Was steht ihr hier alle so rum?
Hallo.
Hallo Frau Qahraei,
ich hatte Ihnen eine Nachricht hinterlassen.
Gehen Sie doch bitte ans Telefon.
An dem besagten Tag gaben Sie der Frau,
die meinen Vater gepflegt hat, die Nummer eines Frauenarztes.
Ich möchte diesen Arzt anrufen
und mich erkundigen, ob sie hingegangen ist
und weshalb sie dort war.
Bitte rufen Sie doch zurück. Danke.
Was hast du vor?
Was meinst du?
Willst du ewig so weitermachen?
Wieso? Was ist passiert?
Er war in Termehs Schule und hat sie vor allen beleidigt.
Was hat er gesagt? - "Ihr Vater hat mein Kind getötet."
Wie kann sie je wieder dahin?
Ist dir klar, was du tust? - Was tu ich denn?
Er bedroht Leute. - Ach was.
Termeh, geh in dein Zimmer.
Was ist, wenn er dein Kind umbringt?
Was soll ich tun?
Mit dir ins Ausland?
Quatsch. Kannst du nicht normal reden? Es geht hier um Termeh
und um das, was du ihr eingebrockt hast. - Eingebrockt?
Stell es richtig dar. Wer ist denn gegangen?
Wer wollte die Scheidung? - Du sagtest: "Geh doch."
Wieso bist du wieder hier? - Ich bin wegen ihr gekommen.
Es geht ihr gut. - Du sollst...
Keine Einschüchterung! - Einschüchterung?
Entweder du löst das Problem... - Keine Sorge.
Hast du sie geschlagen? Ist ihr Kind etwa nicht gestorben?
Ja, ich hab ihr Kind getötet. - Du bist stur. Bezahl das Blutgeld.
Ich lass mich nicht erpressen. - Was?
Überleg doch mal. - Es ist nicht mein Problem.
Ihr Kind ist tot! - Mein Vater wurde verletzt. Er spricht nicht mal mehr.
Das hat er auch vorher kaum.
Ich war froh über seine paar Wörter.
Und das tote Baby? - Hast du mich etwa schlagen sehen?
Wieso verlor sie es dann? - Keine Ahnung.
Es könnte sein, dass ihr Mann ihr was angetan hat
und sie es mir in die Schuhe schieben wollen.
Ihre Tochter sagte, sie war beim Arzt.
Warum konnte sie nicht zwei Stunden warten?
Warum hat sie ihn hier eingesperrt? - Das Baby hat einen Stoß abbekommen.
Wer sagt, dass der Stoß von mir kam?
Sie müssen mir meine Schuld erst beweisen.
Gut, ich nehme Termeh mit. - Schäm dich,
dass du mich so unter Druck setzt. - Ich bin besorgt.
Termeh soll hierbleiben und was lernen.
Was? Streiten und stur sein?
Nein, kein Feigling zu sein wie du, der gleich das Feld räumt.
Er weiß, wen er einschüchtern kann. Mich nicht. - Ja, ich hab Angst um sie.
Statt deine Probleme zu lösen, bist du dein ganzes Leben lang
entweder weggerannt oder du hast einfach aufgegeben.
Erklär mir mal, wieso du ins Ausland willst?
Weil du Angst hast. - Ohne mich herrscht hier Chaos.
Dafür bin ich verantwortlich.
Ich nehme Termeh und du tust, was du willst.
Termeh, du musst nicht hierbleiben.
Geh, wohin du willst.
Möchtest du mitkommen?
"Er verkauft es für 20 pro Kilo. Wenn er täglich 270 Kilo verkauft..." Schreib 270.
"Wie viel Gewinn macht er dann täglich?"
Wie löst man das?
Hast du gelogen?
Was?
Hast du gelogen?
Worüber?
Dass du nicht wusstest, dass sie schwanger war.
Wieso?
Du sagtest, du hättest Frau Qahraei
und Razieh nicht reden hören. - Ja.
Woher wusstest du, dass Frau Qahraei ihr die Nummer gegeben hat?
Hat sie da nicht drüber gesprochen?
Also...
Wenn wir den Gewinn rausfinden wollen...
Ja, ich wusste es.
Deine Mutter hatte recht.
Ich habe ihr Gespräch im Wohnzimmer
von der Küche aus gehört.
Warum hast du es nicht gesagt?
Weißt du, was ich dann bekommen hätte?
Eine Haftstrafe von 1 bis 3 Jahren.
Ich habe nur an dich gedacht. Was mit dir passieren würde,
wo du bleiben würdest.
Das war der Grund.
Wieso hast du sie dann geschlagen?
Ich hab nicht dran gedacht, dass sie schwanger ist.
Ich hab's vergessen. Nicht aufgepasst.
Dann sag ihnen das doch.
Das Gesetz versteht das nicht.
Entweder weiß man es oder nicht.
Sieh mich an.
Wenn du willst, sag ich es ihnen.
Hallo. - Hallo.
Du solltest doch nicht direkt vor der Schule warten.
Frau Qahraei!
Was machst du?
Frau Qahraei, warten Sie.
Halten Sie an,
dann erkläre ich Ihnen was. Bitte... Warum?
Papa!
Wer kümmert sich um mein Kind? - Sie haben keinen Zeugen.
Soll ich warten, bis er mein Kind getötet hat, und dann herkommen?
Ich weiß nicht, ob Sie die Wahrheit sagen. - Wieso sollte ich lügen?
Bring ich meine Tochter und meinen Vater her, um zu lügen?
Ist Ihre Tochter hier? - Ja, draußen. Fragen Sie sie doch selbst.
Ich hab Angst, sie in die Schule zu schicken.
Ist der Kläger hier? Fertig geschrieben?
Fast. - Beeilen Sie sich!
Sie wussten nicht, dass sie schwanger war? - Nein.
Sie haben ihr Gespräch mit der Lehrerin nicht gehört? - Nein.
Wirklich nicht? - Was ich sagen will, ist...
Die Lehrerin nahm die Aussage zurück.
Sie sagte, Sie wussten es.
Ich wusste es? - Ja, sie kam gestern.
Er hat sie bedroht.
Haben Sie sie gehört oder nicht? - Ich habe Nein gesagt.
Woher wussten Sie von der Nummer?
Von meiner Tochter. - Was hat sie gesagt?
Dass sie sie von der Lehrerin hat.
Holen Sie Ihre Tochter rein.
Jetzt?
Warten Sie draußen.
Welche Frage?
Was will er fragen?
Ich weiß nicht. Gib mir das.
Was hast du zu sagen? - Sie haben nichts gefragt.
Hat dein Vater dir nichts gesagt? - Nein.
In welcher Klasse bist du? - In der sechsten.
Warst du dabei, als deine Lehrerin bei euch war
und mit der Frau über ihre Schwangerschaft
gesprochen hat?
Nein, ich habe gerade meine Bücher geholt.
Woher weiß du dann, dass die Lehrerin ihr die Nummer gab?
Sie gab sie ihr später, als sie gegangen ist.
Als du dabei warst? - Ja.
Du hättest es eher sagen können. - Was?
Dass die Lehrerin ihr die Nummer gegeben hat.
Ich hielt es für nicht so wichtig.
Hast du es deinem Vater gesagt?
Dass sie ihr die Nummer gegeben hat? Ja.
Du hast es gesagt? - Ja.
Okay.
Kommen Sie bitte.
Was hab ich getan? - Sie haben recht.
Ihr Mann sieht es anders. - Er ist schuldig, aber was bringt das schon?
Jahrelang zum Gericht laufen wegen Blutgeldzahlungen.
Wieso sollte ich das wollen? Denken Sie, es geht um Geld?
Hab ich das gesagt?
Für Sie bin ich ein unwissender Penner,
dessen Kind tot ist. - Das hab ich nie gesagt.
Hör zu, was sie zu sagen hat. - Anders geht's nicht.
Ihr Kind kommt nicht zurück. Mein Mann wird nicht gehängt.
Er hat es nicht absichtlich getan.
Sie sind gute Leute und bieten dir eine Lösung.
Nimm doch das Geld. Du kannst es brauchen.
Wir einigen uns auf eine Summe und mein Mann muss zustimmen.
Überreden muss man ihn noch... Ach, lasst mich in Ruhe!
Du kannst das Geld gut gebrauchen. - Überleg es dir!
Lassen Sie ihn nicht gehen.
Warte mal kurz! Ich will mit dir reden.
Hallo. - Hallo.
Bleibst du hier?
Mama?
Lass mich mit ihm reden.
Setz dich. Ich möchte mit dir reden.
Ich höre.
Ich habe heute mit ihrem Mann gesprochen.
Setz dich doch.
Ich habe ihn
dazu überredet,
15 statt 40 Millionen zu nehmen.
In drei Raten. Er zieht dann die Klage zurück.
Wie konntest du nur?
Es geht um Termehs Sicherheit.
Du kapierst nichts.
Ich mache mir Sorgen.
Wieso musst du dich einmischen?
Ich will keinen Streit.
Wieso verstehst du mich nicht? - Du hast mir die Schuld gegeben, dass es passiert ist,
weil ich sie angeschleppt habe.
Ich möchte es klären. - Wenn ich zahle, gebe ich zu, ich bin schuld.
Er ist einverstanden. - Er lässt uns nicht in Ruhe.
Ohne Geld erst recht nicht. - Ich soll ihn kaufen?
Sieh es als Mitgiftrückzahlung.
Wenn es sein müsste, würde ich deine Mitgift
erbetteln oder leihen.
Aber ich zahle kein Erpressungsgeld.
Unser Kind ist in der Pubertät. Sie leidet.
Du verstehst was von Pubertät und Sensibilität?
Wieso ist sie hiergeblieben?
Was glaubst du denn?
Weil sie dich so mag?
Weil sie keine Trennung will.
Sie weiß, dass ich bleibe.
Sie leidet, aber sie zeigt es nicht.
Ruf sie an und sag, ich zahle nichts, bis meine Schuld bewiesen ist.
Ich verkaufe mein Auto.
Verkauf es nicht für mich. - Nicht für dich.
Dein Kind ist es dir nicht wert... - Rede keinen Unsinn!
Ich habe keine Ruhe, bis mein Kind sicher ist.
Du darfst nichts unternehmen. Verstanden?
Hätte ich nichts getan, wärst du im Knast.
Hol dir die Kaution vom Gericht wieder. Ich brauch sie nicht von dir.
Termeh, steh auf.
Lass uns gehen. Steh sofort auf. - Mama, bitte.
Du kommst mit mir. - Mama, lass mich.
Sind dir 15 Millionen wichtiger als das Leben deines Kindes?
Ich lasse das nicht zu. Du denkst nicht an dein Kind.
Mama, hör zu. Warum tust du das? Du wolltest bleiben.
Ich war dumm!
Mama, bitte... - Ich warte im Auto.
Bleib ein paar Tage da, bis die Prüfungen zu Ende sind.
Oma und Opa sind da.
Ihr werdet mehr Spaß haben.
Du sagtest, es sei nicht ernst. - Jetzt ist es ernst.
Termeh...
Schatz...
Wenn du weinst, weine ich auch. - Wenn du zahlst, kommt Mama wieder.
Das bringt sie auch nicht zurück. - Doch.
Ich hab ihre Sachen im Auto gesehen.
Termeh...
Hol Mama, wenn du denkst, dass ich schuldig bin.
Dann zahlen wir ihnen das Geld.
Ich habe Zweifel.
Hat er nicht geschubst?
Doch.
Ist zu Hause was passiert? - Das Kind hatte sich auch schon vorher nicht mehr bewegt.
Bevor er geschubst hat?
Meinen Sie, es war schon tot?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
War etwas passiert?
Ich weiß nicht... In der Nacht zuvor hatte ich Schmerzen.
Hatten Sie mal eine Fehlgeburt? - Nein.
Ich wurde angefahren.
Ihr Schwiegervater war auf die Straße gelaufen.
Ich rannte hinterher.
Er wollte die Straße überqueren.
Ich wollte ihn aufhalten und wurde von einem Auto angefahren.
Abends hatte ich Schmerzen.
Weiß Ihr Mann Bescheid?
Sagen Sie das vor Gericht.
Wenn ich das tu, bringt mein Mann mich um.
Gestern versprach er seinen Gläubigern das Geld. Er wartet jetzt.
Aber was kann mein Mann dafür?
Es war meine Schuld.
Als er gestern erzählte, Sie hätten ihm Geld angeboten,
sprach ich mit anderen Leuten darüber.
Ich würde sündigen, wenn ich es annehme.
Seine Unschuld muss bewiesen werden.
Sie haben versprochen, nichts hiervon zu erzählen.
Ihr Mann lässt uns nicht in Ruhe.
Ich habe Angst.
Ich möchte das Geld nicht.
Ich hab Angst um mein Kind.
Was soll ich denn tun?
Zahlen Sie nichts.
Tun sie es nicht.
Lässt Ihr Mann uns in Ruhe?
Gib das mir. Bring ein paar Teller.
Keine Angst. Es passiert nichts.
Sobald Sie Ihre Klage zurückgezogen haben,
bekommen Sie diese drei Schecks.
Gott schütze Sie.
Bringen Sie Stift und Papier,
damit wir alles festhalten können.
Ich möchte etwas sagen. - Sagen Sie vorher ein Gebet.
Ich habe eingewilligt und stehe dazu.
Seine Frau und meine Tochter sollen hören, was ich sage.
Wo ist sie?
Danke.
Bitte rufen Sie meine Tochter.
Komm, dein Vater will dich sehen.
Hallo. - Hallo.
Termeh, setz dich hierhin.
Entschuldigen Sie.
Hören Sie...
Die Schecks sind unterschrieben, ich gebe Sie Ihnen.
Das ist okay.
Ich habe eine Bitte.
Sie sind eine gläubige Frau.
Schwören Sie auf den Koran, dass es meine Schuld war.
Bringt den Koran.
Hol ihn.
Mach schnell, sonst wundern sie sich.
Die Gläubiger warten aufs Geld.
Du blamierst die Familie.
Ich werde nicht schwören.
Du wurdest angefahren, als du seinen Vater geholt hast.
Warum kommst du nicht?
Sie hat Angst zu schwören.
Wieso?
Ich habe Zweifel.
Du meine Güte.
Azam, setz dich zu ihnen.
Wieso sagst du das erst jetzt? Warum jetzt?
Azam wusste Bescheid.
Sag mir genau, was passiert ist.
Am Tag davor hat mich ein Auto angefahren.
Abends hatte ich starke Schmerzen.
Ich büße für die Sünde. - Nein.
Es wäre eine Sünde.
Wieso eine Sünde? Er hat eingewilligt. Komm.
Und wenn Gott uns dafür straft?
Wir sind schon genug gestraft. Sieh mich doch an.
Es geht um mich und um unsere Tochter.
Ich hab Angst, dass ihr etwas zustoßen könnte.
Gehen wir rein. - Ich kann nicht.
Gehen wir rein.
Ich kann nicht.
Hodjat, komm, hör auf, dich zu quälen!
Sagte ich nicht, Sie sollten nicht kommen?
Ich sagte, wir wollen euer Geld nicht.
Wie kann ich jetzt hier weiterleben?
Warum haben Sie mir das angetan?
Komm.
Lass uns gehen.
Hallo. - Hallo. Komm rein.
Wie hast du dich entschieden?
Deine Eltern lassen dich entscheiden, bei wem du bleiben willst.
Bei deinem Vater oder deiner Mutter?
Hast du dich entschieden? - Ja.
Sicher? - Ja.
Hast du dich entschieden? - Ja.
Und für wen?
Muss ich es jetzt sagen?
Falls du es noch nicht weißt... - Doch.
Falls du es nicht weißt... - Doch.
Also?
Möchtest du, dass sie rausgehen?
Geht das?
Warten Sie bitte kurz draußen.
Und Sie bitte auch.
Untertitelung: SUBS Hamburg